mixiで轢き逃げを日記に綴る人

mixiにて轢き逃げしたことを日記に綴った人がいたそうです。某掲示板などではお祭りになっているみたい。真偽は検索すれば見つかるでしょう。

そもそも轢き逃げっていう時点で犯罪者ですから。「自分は人を殺しました」って言っているようなものでしょ。インターネットに対するリテラシーが低いとか、そういうこと以前の問題ですね。

匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~

妻が買ってきた。

「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」を15種類のコンピューター翻訳ソフトを組み合わせて英語に自動翻訳。その英文をさらに自動翻訳で日本語に再翻訳。その中からおもしろい表現を選び、物語を構成している。

まずは原文

ところが一寸法師は、鬼のお腹の中で針の刀を突き刺しながら走りまくります。
「えい、えい、やー！」
鬼はたまりません。
「痛い、痛い、これはかなわん。」
鬼は一寸法師を吐き出すと、一目散に逃げていきました。

次が英訳で、

But, a little, law mentor runs intensely while the sword of the pin is being stuck in the stomach of the bogle.
"Ray and ray hi!"
The bogle cannot bear.
"I'm painful, I am painful, and this is a Japanese syllabary bawl"
The bogles escaped at full speed,
when A little, law mentor was breathed out.

最後に再和訳

しかし、少量法律助言者は、ピンの剣がオバケの胃に差し込まれている間に激しく分泌液を流します。
「ハーイ放射し、放射してください！」
オバケは子を産むことができません。
「私はつらく、私はつらく、これは日本の五十音ボールだ」
少量法律助言者が吐き出されたときに、
オバケはフルスピードで漏れました。

「えい、えい、やー！」の英訳で爆笑しました^^;
ray（魚のエイ）になってさらにray（放射する）なのね。

bearには確かに「産む」「耐える」って意味があるけど。

「一寸法師」は、a little（一寸）law（法） mentor（師）・・・。

「これはかなわん」というところが、一瞬「ん？」と思いましたが、
Japanese syllabary（かな） bawl（椀）ってことでした。

間違っても英語の勉強には使えないけど、妙な納得感が気持ちいい。

また、原文と再和訳のそれぞれに挿絵が入っています。
再和訳の挿絵が突拍子もなくておもしろいです。

贈り物にいいかも。

Harry Potter and the Deathly Hallows

ついに完結の時がやってきます。ハリー・ポッター最終巻です。2007年7月21日に発売決定だそうです。

すでに発表されている展開も多々ありますが、ネタバレになるため書きません。映画の5作目も今年公開みたいですし、またハリー・ポッターが騒がれそうな夏になりそうですね。

原書って読むの大変だと思われがちですが、そんなに難しい文章じゃないです。っていうか、私も理解しているのは半分以下かと^^; でも、英文を読むのは嫌いじゃないのと、魔法・ファンタジー系の単語には強いので、わりとあっさり読めています。コツは、わからなくても立ち止まらない、ってことですかね。

ちなみにリンク先はUS版です。本家はUK版ですのでお間違えなく。

RYDEEN 79/07

キリンラガービール／クラシックラガーのCMでYMOが復活したみたい！
サディスティック・ミカ・バンド、寺尾聰 With Friends、チューリップに続く第4弾みたいです。
曲はRYDEEN 79/07ということで、RYDEENのセルフカバー。PC・携帯への配信のみでの販売みたいです。ライブやらないかなあ。

commmons official website
http://www.commmons.com/rydeen7907/

KIRIN_キリンラガービール
http://www.kirin.co.jp/brands/RL/index.html

RYDEEN79-07.COM
http://www.rydeen79-07.com/index.html

私はiTunes Storeで購入しました。

iTunes Store（iTunesが起動します）
RYDEEN 79/07

YMOを初めて聴いたのは、父のテープだったのかなぁ。家にあった古いステレオで、まさにRYDEENが流れていた気がする。その後、父のテープの中から、アルバム「イエロー・マジック・オーケストラ」を見つけて聴きまくってました。『ゲームセンターあらし』を読みながら「コンピューター・ゲーム~サーカスのテーマ」を聴いているような小学生だったかも。

Google Calendar Mobile Gateway

ちょっと便利そう。
携帯電話でGoogle Calendarが参照できます。
まだ開発途上版のようで、スケジュールの書き込みはできないみたい。

yamamo's Blogs
Google Calendar Mobile Gateway

Spanning Sync Public Beta

iCalとGoogle Calendarの同期についてココとかココで書きましたが、私が一番期待しているのはSpanning Syncです。Private Betaのテスター登録は締め切られていたので、再開を待っていたのですが、1/31にPublic Betaがリリースされたようです。

ところが、利用者が押し寄せたためサーバーが追いつかなくなり、現在はクローズされています。早く再開しないかなあ。

企業内人材育成入門

買おうかどうか迷い中。

miさんに見せてもらったら、読みやすそうだった。
北村士朗氏が共著の本です。セミナー会場でも売っていたのだけどスルーしてしまった。

「動機付けの理論」や「インストラクショナルデザイン」の章はちょっと興味があります。先日のセミナーの内容は、この本と結構かぶる。言わば美味しいとこ取りってところか。

週末に本屋に行ってみよう。